観光インフォメーションセンタでのボランティア当番の日。
香港の方が
「外のポスターにこんなのがあったけど、鹿がケンカすると火がでるんですか」と
カメラに移したポスターを見せながら、質問されました。
火???
何のことやら?と読んでみると
”角を切った後の鹿でも、メスの獲得に燃えるオスはけんかをするので危険です”との説明書きでした。ご丁寧に”燃”の字には、炎の絵が描かれています。
んー”獲得に燃える”っていうのは、言い回しで火とは関係ないんです…と説明して、楽しい会話になりました。
確かに、漢字だけ(しかも絵つき)を見たら、火に注意かと思いますよね。
同じものを見ても、見え方は違うんだと、またまた気づかされました。
過去のブログはこちら